To exist is to resist

Le duo Oog in Oog, composé du violoniste et joueur de bandolim syrien Shalan Alhamway et de la violoniste baroque néerlandaise Marrie Mooij, interprète des chants traditionnels syriens et ira-kiens, chantés aussi en Palestine, en dialogue avec la musique européenne des XVIIe et XVIIIe siècles. La force universelle et fédératrice de la musique s’en dégage. The Singer of Wind and Rain est un cycle de chansons basé sur cinq poèmes palestiniens mis en musique par le compositeur libano-américain Gregory Youtz. Les poèmes de Salem Jubran, Sulafa Hijawi et Tawfiq Zayyadd s’inscrivent dans la tradition pales-tinienne du SUMUD, cette résistance quotidienne qui consiste à refuser de disparaître et à pré-server une vie normale. Areen Sweetat récite les poèmes en arabe, tandis que le Brussels Brecht-Eislerkoor chante à quatre voix en anglais, accompagné par le paysage sonore de Kobe Baeyens. Une traduction en français et en néerlandais est prévue.