Le Soudan et la Lybie sont deux pays très dynamiques sur la scène littéraire arabe contemporaine ; ils sont pourtant peu familiers des lecteur·ices francophones.
Dans L’Enclos des esclaves (Philippe Rey, 2026), la romancière lybienne Najwa Bin Chatwan aborde le sujet délicat de l’héritage de la traite saharienne des esclaves en Libye. Elle viendra en parler à Passa Porta en compagnie de sa traductrice Souad Labbize. Autre invité de la soirée, l’écrivain et journaliste soudanais Hammour Ziada viendra parler de la façon dont il a écrit L’Incident du pain perdu et autres affaires cocasses (Actes Sud, 2026), un roman plein d’humour à propos de la scène politique soudanaise. Hammour Ziada sera en conversation avec Marcella Rubino, sa traductrice française. Ces deux dialogues passionnants seront entrecoupés d’une lecture en arabe de poèmes d’Asmaa Azaizeh (Palestine). Cette soirée en trois temps sera modérée par le traducteur et spécialiste des langues et littératures arabes Xavier Luffin.
*Archipelagos est un projet Europe Créative lancé en janvier 2024. Archipelagos vise à mettre au jour la diversité linguistique de la littérature européenne, en s’appuyant sur l’expertise des traducteurs littéraires et renforçant celle des autres professionnels du livre.
À propos des auteur·ices et traductrices
Hammour Ziada est un écrivain et journaliste soudanais, né à Khartoum en 1977. Il a travaillé pour des organisations caritatives, et comme journaliste pour plusieurs journaux soudanais, dont Al-Mustaqilla, Ajras al-Horriya et Al-Jarida. Il a été rédacteur en chef de la rubrique culturelle du quotidien soudanais Al-Akhbar. Il est l’auteur de plusieurs œuvres de fiction, dont deux traduites en français : Les Noyées du Nil (Actes Sud, 2022) et L’Incident du pain perdu et autres affaires cocasses (Actes Sud, 2026).
Marcella Rubino est maîtresse de conférences en langue et littérature arabes à l’Inalco, où elle assure les enseignements de langue, littérature et traduction littéraire. Elle est également traductrice littéraire de l’arabe vers le français et vers l’italien, et interprète. Agrégée de langue arabe et docteure en littérature arabe moderne, Marcella Rubino s’est spécialisée dans l’étude du roman ultracontemporain, en particulier égyptien, irakien et soudanais. En tant que traductrice, elle a publié Les Noyées du Nil (Actes Sud, 2022) et L’incident du pain perdu et autres affaires cocasses (Actes Sud 2026) de Hammour Ziada, La Luciole (in Apulée, Zulma, 2022) et Il corvo che s’innamorò di me (Emuse, 2026), d’Abdelaziz Baraka Sakin.
Asmaa Azaizeh est une poétesse palestinienne basée à Londres, née en Galilée, et ayant vécu jusqu’à récemment à Haïfa. Elle est l’autrice de quatre recueils de poésie et d’un récit autobiographique. En 2010, elle a reçu le prix du premier ouvrage décerné par la Fondation Al Qattan. Sa poésie a été traduite dans de nombreuses langues. Plus récemment, son recueil Don’t Believe Me If I Talk of War a été traduit en néerlandais, en suédois et en français. Son œuvre oscille entre la page et la performance. Elle se distingue par une langue directe et incisive, et par son refus de détourner le regard de la violence, tout en restant attentive aux formes fragiles de l’espoir.
Najwa Bin Shatwan est une romancière et universitaire libyenne. Elle est l’autrice de six romans et son œuvre littéraire comprend également plusieurs recueils de nouvelles, un récit autobiographique et une pièce de théâtre. Ses œuvres ont été traduites en anglais, en français, en italien et en grec, notamment son roman L’Enclos des esclaves (Philippe Rey, 2026), traduit en français par Souad Labbize. Elle est la première écrivaine libyenne à avoir figuré sur la liste des finalistes du Prix international de littérature arabe (IPAF), en 2017, avec ce roman. Dans le cadre d’Archipelagos, sa nouvelle Le cambrioleur aux chaussettes blanches a été traduite en français par Lola Maselbas et publiée dans la revue Graminées en 2025.
Souad Labbize est née à Alger en 1965 et elle est installée aujourd'hui à Toulouse. Poète, romancière, et anthologiste, elle traduit de l’arabe moderne des textes poétiques et narratifs de fiction. Elle a notamment reçu Le Prix Ibn-Khaldoun-Senghor pour sa traduction du roman Le Désastre de la maison des notables, de la Tunisienne Amira Ghenim. Elle vient de traduire le roman L’Enclos des esclaves, de la Libyenne Najwa Bin Schatwan, coédité par les éditions Philippe Rey en France et Barzakh, en Algérie.
À propos du modérateur
Xavier Luffin est professeur de langue et littérature arabes à l’Université libre de Bruxelles (ULB), membre de l’Académie Royale de Belgique et de l’Académie Royale des Sciences d’Outre-mer. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages sur la littérature arabe ainsi que de nombreuses traductions (romans, théâtre, poésie, nouvelles, récits de voyage) à partir de l’arabe, notamment quatre romans d’Abdelaziz Baraka Sakin, dont Les Jango (éditions Zulma) pour lequel il a reçu le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles 2020 et Le corbeau qui m’aimait (éditions Zulma) pour lequel il vient de recevoir, avec l’auteur, le Prix Laure Bataillon.
À propos de l’interprète
Traductrice, chercheuse (ULB-FNRS) et enseignante, Yousra Hamiham est spécialisée en didactique de l'allemand et de l'arabe. Assistante éditoriale du Journal of Literary Multilingualism (De Gruyter-Brill), elle consacre ses recherches à la dialectologie arabe, au multilinguisme littéraire et à la digraphie.
